Вчера на сайте BBC опубликовали заметку про заброшенную тюрьму 80-х годов в Афганистане. В камерах тюрьмы, находившейся на территории военной части местного правительства, нашли порядка сотни тел связанных заключенных. Про тюрьму рассказал, как сообщается, бывший афганец-коллаборационист, который был свидетелем расстрела на территории военной части.
Переводчикам и редакторам с сайта BBCRussian заметка очень понравилась, и они разместили ее у себя. Однако, справедливо посчитав, что тема советских злодеяний раскрыта не до конца, добавили в слова генерала фразу про то, что "заключенные, вероятно, были погребены заживо". Старик-афганец, видимо, по уточненным данным, работал на базе шофером.
В таком виде статью увидели редакторы сайта NEWSru.com и тоже поразились, как мало написано про зверства кровавой советской гэбни в Афганистане. Поэтому военная база местного правительства быстро стала советской, ну и заголовок, конечно же, поменялся - теперь там сотни погибших в советской тюрьме. Афганец теперь шофер на советской базе. Кроме того, теперь он свидетель уже массовых расстрелов на территории военной части.
