|
|
От
|
Alex~Ts
|
|
|
К
|
Alex~Ts
|
|
|
Дата
|
09.07.2007 14:26:25
|
|
|
Рубрики
|
Современность;
|
|
очень похожая фраза нашлась здесь:
http://www.idrc.ca/en/ev-27737-201-1-DO_TOPIC.html
В вашем варианте написано "capacity for", здесь - "capacity to". Если все-таки должно быть to и контекст такой же, то речь о государственной политике, и по переводу я согласен вот с этим мнением,
http://vif2ne.ru/nvk/forum/0/co/1468635.htm
за исключением того, что implement policies - это на мой взгляд не "внедрения правил", а "реализации стратегий".
Если же все-таки for - то фраза немного странная.
capacity for - это "способность к", а capacity to - "полномочия к". Разницу по смыслу между выражениями видно в двух идущих подряд предложениях по ссылке наверху.