Re: Китай формирует
>10 июля 2007 /К2Капитал/
>Представитель китайской аэрокосмической отрасли заявил вчера в интервью газете 'Shanghai Daily' о том, что ожидается подписание новых контрактов по использованию ракетоносителя 'Красный Восток IV ' (Dongfanghong IV) для коммерческих запусков иностранных спутников.
>Он также сообщил об успешном начале эксплуатации нигерийского спутника, спроектированного в Китае и выведенного на орбиту китайской ракетой. Он был запущен с космодрома Сичан в юго-западной провинции Сычуань 22 мая. Пуски еще 10 спутников ожидаются в ближайшее время.
> http://www.avia.ru/news/?id=1184052845
Какой трижды ужасный перевод делают СМИ:
1. "Дунфанхун-4" это никакая не ракета-носитель (уж тем более, не ракетОноситель), а спутники связи (теле- радиовещания) типа "Синосат", для Нигерии "Синосат" обозвали "Нигкомсат-1".
2. Тип ракет-носителей в КНР пока один - "Чанчжэн" ("Великий поход") разных модификаций.
3. "Дунфанхун", насколько понимаю, правильный перевод не "Красный восток", а "Алеет восток" - по первым словам знаменитой песни. Её транслировал первый китайский спутник.
В общем, в статье речь идёт о будущей коммерческой эксплуатации ИСЗ типа "Синосат" (он же "Дунфанхун-4"), начало чему положил запуск для Нигерии "Нигкомсат-1".
