ВИФ2 NE

	От	astro-02
	К	All
	Дата	11.07.2007 10:59:33
	Рубрики	Фортификация;

Нужна помощь с переводом

Подскажите, пожалуйста -

earth and timber bunker target

блиндаж. укрепленный землей и стволами деревьев - как это правильно называется?

Заранее признателен :)

по-русски - "деревоземляное укрытие (или блиндаж) в качестве цели" - Alex~Ts 11.07.2007 12:21:09 (202, 283 b)
- Re: по-русски -... - digger 11.07.2007 18:40:13 (75, 151 b)
- Я думаю, что слово target - результат ПРОМПТового перевода слова "точка" (-) - Llandaff 11.07.2007 12:57:26 (102, 0 b)
  - вряд ли, скорее всего оно просто отсюда: - Alex~Ts 11.07.2007 13:26:18 (134, 258 b)
- Всем - огромное спасибо (-) - astro-02 11.07.2007 12:35:15 (67, 0 b)
Re: Нужна помощь... - Michalych78 11.07.2007 11:02:36 (190, 313 b)
Re: Нужна помощь... - Max Popenker 11.07.2007 11:02:14 (316, 399 b)
- из дзота стреляют (-) - Максим~1 11.07.2007 12:21:27 (77, 5 b)
- древо-земляная (-) - Исаев Алексей 11.07.2007 11:03:35 (122, 0 b)
  - Похоже это как раз с русского переводили напрямую :) (-) - Дмитрий Козырев 11.07.2007 11:04:47 (137, 0 b)
    - У меня подобная ассоциация возникла :) - astro-02 11.07.2007 11:06:24 (202, 72 b)
      - Re: У меня... - Chestnut 11.07.2007 12:59:20 (151, 380 b)