|
|
От
|
Exeter
|
|
|
К
|
Д.Срибный
|
|
|
Дата
|
18.07.2007 20:05:21
|
|
|
Рубрики
|
Флот;
|
|
Это очень хитрая тема
Связанная с запутанностью французской классификации, уважаемый Д.Срибный.
Фактически французы используют две классификации - одну "сугубо национальную" и вторую "англоязычную".
"Сугубо национальная" классификация у них крайне сложна, тяготеет к узкой специализации, названия классов кораблей неоднократно менялись. По ней сейчас корабли типа F70 классифицируются как "Frégate anti-sous-marine".
А по французской "англоязычной" классификации эти корабли - "destroyer", что наглядно показывают их бортовые номера на букву "D".
Именно так они числятся и в зарубежной, включая русскую, литературе - в последней они именно "эсминцы".
Так что при написании русскоязыченого текста корректнее именовать их именно по "англоязычной" классификации. Иначе можно просто запутаться в дебрях, где всякие "Commandant Riviere" - это "Avisos-escorteurs", эсминцы типа Т47 - "Escorteurs d'Escadre", корабли типа "Le Corse" - это "Escorteurs Rapide" и т.д.
С уважением, Exeter