>Правильно ли я понял, что "The M16s still had plenty of ammo, they just wouldn't shoot it!" значит "У нас было всё ещё полно боеприпасов к М16, но сами винтовки вышли из строя"?
Сама М-16 стреляла, по его воспоминаниям, вполне стреляла, но надо было после каждого выстрела шомполом выбивать гильзу из патронника.
Скорострельность соответственно страдала, и если для 50% винтовок в его подразщделении эта проблема возникала после заметного отстрела из них(после чистки в смысле, вплоть до нескольких магазинов), то вторые 50%
могли перейти в такой режим и будучи только что вычищенными.
