|
|
От
|
Zamir Sovetov
|
|
|
К
|
oleg100
|
|
|
Дата
|
22.07.2007 17:18:04
|
|
|
Рубрики
|
Суворов (В.Резун);
|
|
Язык есть отражение
> Ничего подозрительного на англоязычность я, во всяком случае, никогда в его текстах не чувствовал..
мышления и поэтому всегда есть большие отличия в тексте, написанном русским по происхождению человеком, и в тексте урождённого англичанина. Отличия как смысловые - строение фраз, выстраивание цепочек причинно-следственных связей, упор на те или иные стороны фактов (пример - "автострадный танк", ужас домохозяек); так и структурные - большее или меньшее употребления тех или иных частей речи в структуре текста и предложений.
Простите первое предложение - она читается на русском языке плавно или Вы спотыкаетесь?