>Совсем иначе воспринимается врач говорящий "Вы страдаете от вирусного инфекционного заболевание верхних дыхательных путей, с параллельнымк воспалением слизистой оболочки данных путей" от врача говорящего "У вас простуда".
эт точно, ни разу не видел врача, которы бы сказал "у вас простуда". нет такой болезни и такого диагноза "простуда".
ЗЫ
даже книги для младшего школьного возраста пишутся с использованием правильной терминологии (книги того же Лёвшина про Нулика например).
и вобще не бывает спеца, который на свои профессиональные темы будет говорить "бытовым" языком, а если "профи" не владеет терминологией, не правильно применяет и/или путает понятия, итп, то это не профи 100%. даже если это жэковский сантехник.