|
|
От
|
dvzhuk
|
|
|
К
|
smertch
|
|
|
Дата
|
24.07.2007 20:21:14
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; WWII; Армия;
|
|
Re: Мясной бор,...
>> Hier beginnt der Arsch der Welt :)))
>> Здесь нaчинaется aд
>
>Насколько помню немецкий, дословно "здесь начинается задница мира"
Дословно — да, но вообще-то это устойчивое выражение в немецком. Перевод, возможно, лучше давать смысловой. Например, в немецко-русском словаре Лейна и др. «am Arsch der Welt» переведено как «у черта на куличках».
С уважением, Д.Ж.