ВИФ2 NE

	От	BIGMAN
	К	Warrior Frog
	Дата	11.08.2007 23:16:16
	Рубрики	11-19 век; Армия; Локальные конфликты; Искусство и творчество;

Re: ? по...

В оригинале: "...но мы - Испанская терция!"

А музыка действительно невеселая. Такой невеселый грустный марш. Закат мировой державы, однако.

у меня на диске - "извините, но это испанский полк":)) (-) - Мазила 12.08.2007 00:28:55 (191, 0 b)
- Re: у меня... - BIGMAN 12.08.2007 01:37:19 (298, 69 b)
  - А корректно ли переводить "терцио" как "полк"? Цитата внутри: - Мазила 12.08.2007 12:46:31 (236, 1080 b)
    - Re: А корректно... - BIGMAN 12.08.2007 13:41:03 (221, 61 b)
      - Согласен :) (-) - Белаш 12.08.2007 19:11:28 (65, 0 b)
- Верне переводить: "Этот полк из испанцев" - немек на то, что - ZULU 12.08.2007 00:35:47 (333, 70 b)
  - это существенное уточнение. (-) - Мазила 12.08.2007 11:59:36 (112, 0 b)