|
|
От
|
vikt
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
12.08.2007 13:39:32
|
|
|
Рубрики
|
1917-1939;
|
|
Прибытие Ленина в Россию.
"...В донесении немецкого руководителя контрразведки в Стокгольме Ганса Штайнвахса (Hans Steinwachs) от 30 апреля 1917 года говорилось: «Lenins eintriff in Rußland gegluckt. Er arbeitet vollig nah wunsch...» ( «Прибытие Ленина в Россию удалось. Он работает, как желали...»)".
Может кто-то сказать что-либо об этом документе? Это один из "Документов Сиссона"?
Если "да", то с этим донесением более или менее всё понятно. А если это достоверный документ, то может кто-нибудь в достаточной мере знает немецкий язык, чтобы сказать, какой в этом немецком тексте ТОЧНЫЙ смысл? В своей книге "Ленин. Досье без ретуши" Аким Арутюнов даёт несколько другой перевод: "...Въезд Ленина в Россию удался. Он работает полностью по нашему желанию...".
Встречал я и другой вариант. Там было что-то в смысле "в наших интересах".
Заранее благодарен.
С уважением.