ВИФ2 NE

	От	tevolga
	К	All
	Дата	04.09.2007 11:40:30
	Рубрики	WWII;

Полуоффтоп

Вопрос знающим(как родной:-)) украинский и польский
Как будет точный перевод на эти языки

"проходил службу в рядах Красной(Советской) Армии"?
С уважением к сообществу.

По-польски - FED-2 04.09.2007 18:12:15 (259, 623 b)
- Если призывник, то "zasadniczą służbę wojskową" (-) - ZULU 04.09.2007 19:05:03 (103, 0 b)
  - В принципе Вы правы (+) - FED-2 04.09.2007 20:26:57 (145, 54 b)
    - Пластун сделал такое дополнение, ну и я тоже (-) - ZULU 05.09.2007 00:40:20 (60, 0 b)
      - П.С. Это примерно такая же разница, - ZULU 05.09.2007 00:42:24 (91, 68 b)
По-украински... - Пластун 04.09.2007 12:02:13 (463, 380 b)
- Re: По-украински... - tevolga 04.09.2007 13:34:12 (344, 481 b)