От badger Ответить на сообщение
К Bevh Vladimir Ответить по почте
Дата 06.09.2007 21:59:18 Найти в дереве
Рубрики Стрелковое оружие; Версия для печати

Похоже проблемы перевода

>Многие выбирают CRKT M-16 благодаря его открытой конструкции, которая позволяет
>легко очистить нож.
>Спецназовцы более склонны к покупке ножей высшего качества. Один из моих
>"информаторов" предпочитает Chris Reeve Sebenza за его безусловное качество
>и режущие способности: нож имеет легко работающий замок, который позволяет
>без проблем его чистить.


Видимо глагол to clear который в таком контексте логичнее было бы перевести как "обнажить".