|
|
От
|
Chestnut
|
|
|
К
|
alex63
|
|
|
Дата
|
21.09.2007 16:23:21
|
|
|
Рубрики
|
WWII;
|
|
Re: Вы победили
>Про 20-е годы это откуда? У меня есть книги про Пуаро и Гастингс там пишется именно через "Г". Да и в иносми.ру опять же через "Г". А сарказм был в том, что "сэром" здесь его величать я не обязан.
Это дедукция))) Гитлер (появился на советском информационном горизонте в начале 20-х) ещё Гитлер, а Хемингуэй (стал известен в СССР в конце 20-х) уже Хемингуэй. "Гастингс" мог быть а) косяком переводчика б) аналогией с географическим названием с уже устоявшейся транскрипцией в) маловероятно -- сохранился в качестве традиции с первых переводов Кристи (если таковые были в СССР)
А сарказм был, что и "мистером" Вы тоже не обязаны называть, но раз взялись, то надо обращаться правильно )))
"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"