Может вам "Тупиковый период" подсунули? А вы его за оригинал держите? :)))
Впрочем, не могу не согласится: то, что вытворяют с переводами в России --- подчас уму не постижимо....:)
Купаться в лучах славы лучше всего вдвоем - один купается, второй сторожит вещи.
