|
|
От
|
А.Погорилый
|
|
|
К
|
varder
|
|
|
Дата
|
10.10.2007 18:31:47
|
|
|
Рубрики
|
WWII;
|
|
Re: Странное пение...
1. Не следует требовать от худлита, тем более поэзии, документальной точности. Основная мысль этих стихов - немцы пели "Москва моя" (пока надеялись взять Москву), а потом перестали надеяться ее взять и соответственно перестали такое петь. А как это выражено в художественной форме - возможно, очень далеко то точных реалий.
2. Немцы пели русские песни, со словами переведенными на немецкий. Вроде
Вольга, Вольга, мутер Вольга ... (которая про Стеньку Разина и персидскую княжну, как легко догадаться, наиболее она была популярна у немцев действовавших у Волги в Сталинградской битве).
Могли быть и их песни на общую с нашей песней мелодию. Причем слова не имеют ничего общего. Чья мелодия первоначально - могла быть и наша, и их, и кого-то третьего. Такого в 70-е - 80-е годы было очень много, причем нередко по радио звучали и те и другие варианты (на разных языках), наверняка было и раньше.
Достаточно распространено (часто можно слышать в передачах вроде КВН, "капустниках" и т.п.) и такое - какой-нибудь "самодеятельный поэт" сочиняет стихи под популярную песенную мелодию. Это могли петь на определенном участке фронта.
При этом Теркин вполне мог опознать как мелодию, так и слово "Москау".