Очень любил эту книжку в детстве. Радовали интермедии про пиратов: "Юноша побледнел и вытащил шпагу. [...] извлек абордажный тесак и ухмыльнулся - он не любил эти штучки" :)
>диалог про гальюн звучал так
>- (дедушко спросонья)Запомни салага - моряки в туалет не ходят!
>- (салага, чуть не плача) а куда же они ходят?
>- Моряки ходят в гальюн!
По памяти, было так: (дедушко спросонья): "Запомни салага - моряки в туалет не ходят!"
Герой возвращается на своё место, пораженно бормоча: "Ну надо же... Кто бы мог подумать!"
В книге ответа про гальюн вроде бы не было!
