...
>Заковырка в слове Schloß-"замок", читая текст предполагаешь, что это некое современное (на момент 1941 г) оборонительное сооружение. Может у слова Schloß имеются другие значения?
Мне известно только 2 значения (моему словарю 80000 - тоже) - зАмок и замОк. Немецкие зАмки на мой непросвещённый взгляд вполне могли служить серьёзными оборонительными сооружениями, тем более располагаются они часто на вершнах гор с крутыми склонами.