>>>>"I made it. I owe ya another fifty bucks."
>>>
>>>Я выжил. Я тебе должен еще 50 долларов.
>>
>>Перевести это у меня проблем не составляет, вы объясните что в этом смешного, используя картинку карикатуры и почему выживший вдруг решил отдать кому-то $50.
>Тут шутка вот в чем - выживший боец, пессимист по жизни, вероятнее всего, заключил пари с камрадом по принципу - "Седня меня точно убьют - Нифига не убьют, спорим на полтинник - Спорим". И так не в первый раз
Из карикатуры, однако, неочевидно что выживший боец - "пессимист по жизни", однако других толкований ситуации я не вижу, хотя она явно бессмысленная, $50 долларов для американского пехотинца были заметной суммой, по крайней мере на начало войны, когда рядовой получал около $20 в неделю. Если долго выживать - можно остаться без денег вообще (и зачем тогда жить :) )
