|
|
От
|
CHP
|
|
|
К
|
Konsnantin175
|
|
|
Дата
|
04.12.2007 14:19:42
|
|
|
Рубрики
|
WWII; 1941;
|
|
Re: Диалект
>>Это не язык, а диалект. Ни фига не понятно.
не переводили, а оставили в славянской исконности, не говорят же на Украине "декабрь", а как и 1000 лет назад говорят "грудень").
Небольшой оффтоп - но зацепило.
Есть мнение что "грудни" и прочие "травни" это новодел века 19. А 1000 лет назад тем кому надо было - пользовались привычными для нас "декабрями" - см. например древнерусские граффити Софии киевской. А крестьянам месяцы были без надобности - там желая указать когда произошло событие и сейчас употребляют что-либо типа "на Покрова" или на "на Хрэщення"
Приведенный же текст действительно неудобочитаем в виду замусоренности западноукраинскими диалектизмами.