Большая часть неудовольствия названием, видимо, объясняется неуместным для дивизии словом с корнем "жив". Тем более, что в слове "sustain" ничего такого. Сохранить цвет, наиболее важное, -- что-то в таком роде. Выстоять, проявить стойкость, видимо, близко и по-русски уместно, также обыденно.
А как бы американская дивизия выстаивала без тылов, колы и мороженного, сами посудите? Где был бы её цвет?
Дмитрий Журко
Re: А в... - Zorich25.12.2007 20:53:28 (84, 292 b)
