|
|
От
|
Роман Храпачевский
|
|
|
К
|
В. Кашин
|
|
|
Дата
|
11.01.2008 21:25:35
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век;
|
|
Re: Нелегальная резидентура?
> Выражение "для того и находящихся" явно говорит о том, что они находятся там специально с целью шпионажа. Разве нет?
Нет - это вариант передачи на СОВРЕМЕННЫЙ язык, в оригинале там "устроени", что пможно понимать и как "постоянно находящиеся". "Для того чтобы" - это связка, введенная переводчиком.
> А какие в принципе можно предпринять меры против "нелегалов"? Да еще в то время, когда полицейское дело и учет населения были в примитивном состоянии? Не существовало таких мер в принципе. Разве что изолировать/уничтожить всех лиц сомнительного происхождения, что само по себе малореально.
Так вот татары и считали, что этого и достаточно - они явно не боялись "нелегалов".
> Слова "нерусские" там не было. С опозданием - так надо же было найти канал связи альтернативный обычным сообщениям с купеческими караванами.
По контексту именно НЕ русские, так как строкой выше говорится, что РУССКИХ похватали всех. А потом уже сообщается, что де нашлись "доброхоты", т.е. просто желающие добра русским. Т.е для читателя того времени было вполне понятно, что это нерусские, которые при этом доброжелатели Руси.
Автор Повести указывает на сам ФАКТ опоздания, значит именно это для него важно, а не то, как реально по времени вести доходили и какими способами (чай в начале 15 в. читатели и сами отлично знали сроки дохождения инфы из Сарая).
> Ну нелегальной разведки в терминах 20 в - наверное нет. Но о целенаправленно организованной разведдеятельности - да.То, что чаще всего шпион выступал в качестве торговца - тоже распространенное явление.
Так о чем и речь - не было никаких нелегалов, а были "конфиденты" из местных или иностранных купцов. Этот способ получения информации был преобладающим (сообщения собственно русских - купцов или послов, мы тут за скобки выводим как очевидные способы).
С уважением
http://rutenica.narod.ru/