Re: Нелегальная резидентура?
Добрый день!
>> Выражение "для того и находящихся" явно говорит о том, что они находятся там специально с целью шпионажа. Разве нет?
>
>Нет - это вариант передачи на СОВРЕМЕННЫЙ язык, в оригинале там "устроени", что пможно понимать и как "постоянно находящиеся". "Для того чтобы" - это связка, введенная переводчиком.
Тогда пардон, я читал только перевод
>Так о чем и речь - не было никаких нелегалов, а были "конфиденты" из местных или иностранных купцов. Этот способ получения информации был преобладающим (сообщения собственно русских - купцов или послов, мы тут за скобки выводим как очевидные способы).
Полностью согласен. Даже если какой-то специально направленный русский агент поселился в Сарае, приобрести реальные разведывательные возможности он может только занимаясь торговлей. Торговля дает связи, а торговые караваны - единственно возможный путь доставки донесений. Кроме того, у предполагаемого "нелегала", если он не занимается торговлей, просто не будет средств для финансирования своей деятельности. Наряду с русскими торговцами могли использоваться торговцы из третьих стран или русские, поселившиеся в Сарае и занимавшиеся торговлей. Они вполне и могли стать теми "доброхотами", которые отправили донесение с опозданием, поскольку пришлось изобретать новый способ отправки курьера.
С уважением, Василий Кашин
