|
|
От
|
И. Кошкин
|
|
|
К
|
В. Кашин
|
|
|
Дата
|
11.01.2008 23:45:43
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век;
|
|
Re: Нелегальная резидентура?
Я вас приветствую! Хррр. Хрррр. Ххуррагх!
>Добрый день!
>>> Выражение "для того и находящихся" явно говорит о том, что они находятся там специально с целью шпионажа. Разве нет?
>>
>>Нет - это вариант передачи на СОВРЕМЕННЫЙ язык, в оригинале там "устроени", что пможно понимать и как "постоянно находящиеся". "Для того чтобы" - это связка, введенная переводчиком.
> Тогда пардон, я читал только перевод
>>Так о чем и речь - не было никаких нелегалов, а были "конфиденты" из местных или иностранных купцов. Этот способ получения информации был преобладающим (сообщения собственно русских - купцов или послов, мы тут за скобки выводим как очевидные способы).
>
> Полностью согласен. Даже если какой-то специально направленный русский агент поселился в Сарае, приобрести реальные разведывательные возможности он может только занимаясь торговлей.
нет, он может, к примеру, поступить на службу к татарам. Вспоминаем, кто убил Тохту. А приняв ислам, может даже выслужиться.
И. Кошкин