|
|
От
|
Гриша
|
|
|
К
|
oleg100
|
|
|
Дата
|
09.01.2008 10:33:49
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Память; Политек;
|
|
Re: Вы сказали...
>Оx, все вам разжевать...
>итак - Вы сказали все правильно - в Америке именно V Day in Europe. Европа - ключево слово для Америки, т.к у ниx не менее важна победа над Японией. КОгда я амцу чего-то заметил про V-Day - в районе 8-9 Мая - он - немолодой весьма мужик - меня натурально не понял - А? Чево? V-Day? А? А-а -V Day in Europe! Окey, sure...
>То есть "V day" у ниx не ассоциируется с Маем в Европе.
>Поэтому - когда на Ваш точный коммент - Честнат сказал "Ну так это и в Британии " - я возразил , что как-раз нет, в Европе - это просто V- Day, а для амцев это "просто" - не просто.. :))
>А в США я в жизни не был :)))) И бак иxний в рукаx держал два раза всего :)))))
Нет, все совсем не так. В США действительно два праздника победы - "VE Day" который "Victory in Europe Day" и "VJ Day", который "Victory over Japan Day". Но никак не "VE Day in Europe" или "V Day in Europe". Опять же, смотрим по Гуглу:
"VE Day" - 617,000 страниц
"Victory in Europe Day" - 19700 страниц
"V Day in Europe" - 1040 страниц
"VE Day in Europe" - 0 страниц
Нам с Путиным Медведевым по пути