|
|
От
|
Грозный
|
|
|
К
|
mordig
|
|
|
Дата
|
31.01.2008 00:34:52
|
|
|
Рубрики
|
Современность;
|
|
Прочитав статью в первоисточнике...
Не заметил никаких намёков на аннексию. Обсуждается новый порядок, в котором 3 игрока - Штаты, ЕС и Китай. Оригинал намного длиннее перевода. Аннексия - фантазии "переводчега".
Статья называется: Waving Goodbye to Hegemony (приблизительно "Махни на прощание гегемонии")
Статья, надо отметить, довольно интересная и вполне вменяемая
Есть немного посыпания главы пеплом и воплями: "усё пропало, шеф!" - по поводу падения способности штатов единолично командовать. Чему в общем-то и посвящен основной объём - а вовсе не планам как бы аннексировать Россию и всех жителей - в трубу.
Россия там упоминается мельком и в смысле "трубодержательницы", которая будет выпендриваться и болтаться туда-сюда между тремя новыми центрами, но сама центром не станет. Да, шутка про "китайско-финскую границу" присутствует.
Ссылка на первоисточник:
http://www.nytimes.com/2008/01/27/magazine/27world-t.html?em&ex=1201755600&en=565eb3a9064ffdf9&ei=5087
Особо интересный кусок (один из немногих про Россию):
In exploring just a small sample of the second world, we should start perhaps with the hardest case: Russia. Apparently stabilized and resurgent under the Kremlin-Gazprom oligarchy, why is Russia not a superpower but rather the ultimate second-world swing state? For all its muscle flexing, Russia is also disappearing. Its population decline is a staggering half million citizens per year or more, meaning it will be not much larger than Turkey by 2025 or so — spread across a land so vast that it no longer even makes sense as a country. Travel across Russia today, and you’ll find, as during Soviet times, city after city of crumbling, heatless apartment blocks and neglected elderly citizens whose value to the state diminishes with distance from Moscow. The forced Siberian migrations of the Soviet era are being voluntarily reversed as children move west to more tolerable and modern climes. Filling the vacuum they have left behind are hundreds of thousands of Chinese, literally gobbling up, plundering, outright buying and more or less annexing Russia’s Far East for its timber and other natural resources. Already during the cold war it was joked that there were “no disturbances on the Sino-Finnish border,” a prophecy that seems ever closer to fulfillment.
В основном про депопуляцию, про отток населения из Сибири и ДВ в европейскую часть, про давление китайцев, про Газпром-Кремль" олигархию ну и шутка про границу. Про аннексию - ни слова.
===> dic duc fac <===