От Николай Поникаров Ответить на сообщение
К Kalash Ответить по почте
Дата 06.02.2008 10:46:52 Найти в дереве
Рубрики WWII; Искусство и творчество; Версия для печати

Бай мир бисту шейн

День добрый.

>А его "Барон Фон дер Пшик" ,sk на мотив американской песни "By mir bist du shein"

1) Все-таки еврейской, хоть Шалом Секунда и жил в США :)

2) Переделывали явно не исходную песню, а русские довоенные варианты - "Моя красавица" или "В Кейптаунском порту".

3) "Барон фон дер Пшик" - автор муз. обработки О. Кондат, слова А. Фидровского. Исполнялась вначале джазовым оркестром Ленфронта п/у Мильха, а потом Утесовым. Утесов поет "... орал по радио, что в Сталинграде он, как на параде он...", а в изначальном варианте - "в Ленинграде".

С уважением, Николай.