Роман Анатолия Виноградова о Стендале "Три цвета времени" (1931). Фрагмент разговора французских офицеров в Москве:
Дюма, обращаясь к Дарю, решил, наконец, вернуть разговор на деловую и всех интересующую тему.
-- Как вы смотрите, граф, -- спросил он, -- долго ли мы пробудем в Москве и сможет ли русская армия выдержать снова битву при Москве-реке, как это было седьмого сентября?
...
Бюш произнес, словно желая вставить свое словечко:
-- А я никак не предполагал, что бой на Москве-реке был великой битвой. Стойкость русских объясняется вовсе не гением шестидесятисемилетнего Кутузова, а просто боязнью тыловой картечи и хозяйского кнута.
Конец цитаты.
Про хозяйский кнут - это мы понимаем. А вот про тыловую картечь никто не объяснит? Я как ни прикидываю, всё мерещатся энкаведешники в киверах с синим околышем, расстреливающие отступающих картечью, за нехваткой "максимов". Совсем меня переклинило.
