>>... Теперь этим словом стали называть русских, прибавляя эпитет «красный» то ли в связи с их красноватыми лицами, то ли из-за красных казацких кафтанов.
>
>Насколько мне известно, "красные эдзо" красные из-за рыжих волос - в японском "ака" отвечает за весь диапазон от апельсинового до вишневого, как и red в английском.
Соб-но неважно, что там было, но как историческое обоснование для возврата Хоккайдо ИМХО потянет :)
Вообще у японцев с цветами, как и со звуками, полный караул.
У моего приятеля есть вызываюше монотонный кот по кличке "Ми-ке", а у его сына желтоморковного цвета неизвестный природе зверь под кодовым обозначением "акай тора", так что бог весть что они там имели в виду 250 лет назад.
