Abteilung - 1945
>В свое время Дмитрий Козырев (если не ошибаюсь) предложил свою версию о появлении некого 118-го отряда под Севастополем осенью 1941г., что дескать ошибка переводчика.
>В свете этого, не могло ли уважаемое сообщество подтвердить ( желательно бы неким сканом из русско-немецкого словаря тех времен) действительно ли Abteilung могло переводится как отряд?
Приветствую! (ВИ-нем.-русс.словарь 1945 года)
Abteilung -
отдел;
часть (управлений и учреждений);
отряд ( меньше полка);
группа,команда;
подразделение;
батальон (специальных, технич. войск);
дивизион (артил.);
отделение,отсек (морск.);
смена (в кавалерии).
In Abteilung - в составе подразделения [батальона, дивизиона]
С уважением, Samsv, http://samsv.narod.ru
