ВИФ2 NE

	От	Мазила
	К	All
	Дата	31.03.2008 00:57:47
	Рубрики	Современность; Стрелковое оружие; Искусство и творчество;

Пара вопросов по фильму "Стрелок"/"Shooter"

Есть контакт!
1. "Чего то я затупил..." (с) Не могу сообразить, что это за хлопушка?
У уважаемого М.Попенкера не попалась что-то. Ткните пальцем, кому не лень. Пожалуйста.

[128K]

2. Крайнее слово в этой фразе в двух разных переводах звучит как "Штаб- сержант" и как "Стрелок".

[122K]

Подсказка - если смотреть фильм с английскими субтитрами, то при чтении его личного дела звание, произнесенное по русски как "Штаб-сержант" пишется в субтитрах "Gunnery Sergeant". Так где правда? Или Gunnie и есть уменьшительно-ласкательный вариант от вышеупомянутого?
Спасибо и удачи!

Всем большое спасибо за ответы. (-) - Мазила 31.03.2008 19:09:48 (84, 0 b)
Re: Пара вопросов... - Лис 31.03.2008 11:34:26 (424, 493 b)
По поводу первого фото - Llandaff 31.03.2008 11:33:36 (396, 368 b)
- Ну не все так так разумно:) Кина там немало. - Дервиш 02.04.2008 05:01:30 (106, 1294 b)
  - С такой корректировкой согласен - Llandaff 02.04.2008 14:27:04 (76, 181 b)
    - Ну "Хитмен" с 4 км, я читал про выстрел покруче :) - Дервиш 02.04.2008 21:54:12 (50, 1181 b)
- Занятно, что фильм в оригинале и у нас называется "Стрелок", книга - Мазила 31.03.2008 21:25:03 (198, 528 b)
- Уж не по Стивену Хантеру ("Снайпер") ли кино? (-) - ARTHURM 31.03.2008 17:50:58 (122, 0 b)
  - Re: по нему самому - Max Popenker 31.03.2008 19:00:26 (235, 206 b)
Re: Пара вопросов... - konig 31.03.2008 11:09:14 (348, 346 b)
Re: Пара вопросов... - Max Popenker 31.03.2008 11:09:11 (461, 455 b)
Мартовское "Мастер-ружье" - все расписано - ttt2 31.03.2008 11:04:17 (482, 33 b)
Re: Пара вопросов... - E-Wing 31.03.2008 10:42:23 (490, 66 b)