|
|
От
|
Alexus
|
|
|
К
|
ARTHURM
|
|
|
Дата
|
02.04.2008 16:27:23
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век;
|
|
Re: Герберштейн "Московия"....
>Добрый день!
>Говоря о поединках автор указвает на некое холодное оружие, бывшее в употреблении у моковитов - типа кинжала, но с лезвиями с двух сторон, которым якобы московиты владеют с необыкновенным исскуством. Что то ничего подобного (кроме разве что индийского) никогда не попадалось. Что бы это могло быть?
>С уважением ARTHURM
Использование одного латинского перевода Herberstein S. Rerum Moscoviticarum commentarii издания Basiliae, 1556 не совсем раскрывает смысл сказанного господином Жигимонтом по прозвищу "sclaf". Тут необходимо сличать с немецким изданием - с авторизованным переводом , вышедшим в Вене в следующем году. (Herberstein S. Moscovia der Hauptstat in Reissen. Wien, 1557)Вообще-то, лучше пользоваться академическим изданием, в котором приведенывсе разночтения с изданиями XVI в.
вот как будет в оригинале Сигизмунд Герберштейн. Записки о Московии. М. МГУ. 1988 стр.119-120 : "Оба могут выставить вместо себя на поединок какое угодно другое лицо, так же как оба могут запастись каким угодно оружием, кроме пищали и лука. Обыкновенно на них бывают продолговатые латы, иногда двойные, кольчуга, наручи, шлем, копье, топор и какое-то железо в руке (наподобие кинжала, но) заостренное с обоих концов (в немецком издании: "сверху и снизу руки"); держа его в руке, они орудуют им так ловко, что при любом столкновении оно не мешает и не выпадает из рук. Но по большей части его употребляют в пешем бою."
Ну а теперь решите, говорится ли об "индийском аналоге"?