|
|
От
|
RusDeu
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
24.07.2008 05:21:16
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Память;
|
|
[Chestnut] По манипуляциям военных дневников и пр.
В продолжение темы:
http://vif2ne.ru/nvk/forum/0/archive/1544/1544325.htm
Дневник немецкого артиллериста. 1941-1942 гг. Опубликовано в журнале "Отечественные архивы" № 3 (2008 г.). Публикаторы утверждают, что оригинал. Правда, качество перевода невозможно узнать. Но по теме любопытен следующий пассаж из вводной:
"Нужно сказать, что дневник О.Зайбольда привлек внимание историков давно. Еще в 1966 г., к 25-летию Московской битвы, Н.И. Родионов опубликовал ряд записей из дневника, относящихся к боям под Москвой [7]. При этом без всяких оговорок нещадно вымарано все, что относилось к взаимоотношениям немцев с местным населением, подробности быта немецких солдат на фронте, оценки автором дневника поведения красноармейцев в бою."
[7] Родионов Н.И. Великая битва под Москвой // Советские архивы. 1966. № 6. С. 57-58.
http://www.rusarchives.ru/publication/dairy-german-gunner.shtml
Так что чего уж говорить о военном времени, когда откровенно манипулируют и двадцать лет спустя. Все же было бы забавно сравнить текстологически эти две дневниковые публикации.