|
|
От
|
БорисК
|
|
|
К
|
Любитель
|
|
|
Дата
|
07.08.2008 06:29:35
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Политек;
|
|
Re: [2БорисК] Об...
>>>"to focus attacks on the morale of the enemy civil population, and, in particular, of the industrial workers" (General Directive No.5 (S.46368/D.C.A.S)), тем более путём "destroying, mainly by incendiary attacks, first, four large cities in the Ruhr area and, then, as opportunity offered, fourteen other industrial cities
>>
>>>- целенаправленных атаках с целью подавления морального состояния гражданского населения (т.е. гражданское население - основная цель)
>>>- уничтожения для этого городов целевым применением зажигательных бомб
>>>- в результате чего (а) города делались неприспособленными для проживания (б) населению внушался страх смерти
>>
>>Обратите, пожалуйста, внимание, что главной целью воздушных атак были промышленные центры и промышленные рабочие, а не просто гражданское население.
>
>Уважаемый Борис, Вы же, ЕМНИП, в США живёте, и английским владеете, надо думать, в совершенстве. Следовательно, Вы должны понимать, что процитированный фрагмент переводится:
>сосредоточиться на подрыве морального состояния вражеского гражданского населения, и, в частности/в особенности (кстати, никак не могу уяснить, когда "in particular" надо переводить "в частности", а когда - "в особенности") промышленных рабочих.
>Т.е. официальные лица Соединённого Королевства ставили одной из целей бомбардировок террор против гражданского населения Германии. Вердикт окончательный, отмене не подлежит. И то, что эта цель была не основной, вывода ни в коей мере не отменяет. Причём здесь гипотетическая "ненависть" Вашего оппонента к кому-то и прочие его эмоции?
Я достаточно хорошо знаю знглийский, чтобы понять, что в данном конкретном случае "in particular" переводится как "в особенности". Именно поэтому и написал, что "главной целью воздушных атак были промышленные центры и промышленные рабочие, а не просто гражданское население". Вы же в России живете, и русским владеете, надо думать, в совершенстве. Как же Вы выносите окончательный и не подлежащий отмене вердикт, если сами же перевели, что речь идет не об уничтожении гражданского населения вообще, а в особенности о той его части, которая была занята в промышленном производстве? Вы догадываетесь, что именно производили эти немцы, о которых Вы так трогательно переживаете, и против кого была направлена их продукция? Что бы Вы предложили союзникам сделать, чтобы они это самое свое производство если не совсем прекратили, то хотя бы уменьшили?
Это не говоря уже о том, что речь тут идет не об убийстве как можно большего количества людей, а о подавлении их морального духа и лишении их возможности продолжать жить и работать в промышленных центрах. Работать против СССР, Англии и США. Выпускать там оружие, снаряжение и боеприпасы, с помощью которых вермахт убивал людей, в том числе и наших предков. А Вы их еще защищаете...