ВИФ2 NE

	От	VIM
	К	Роман Алымов
	Дата	13.08.2008 19:12:14
	Рубрики	Современность;

Перевод для страждущих (ПРОМПТ + я немножко)

Кризис в Южной Осетии

Российское вторжение в Грузию не изменило равновесие сил в Евразии. Это просто подтвердило, что равновесие сил уже изменилось. Соединенные Штаты были поглощены войнами в Ираке и Афганистане, так же как потенциальным конфликтом с Ираном и ситуацией дестабилизации в Пакистане. Они не имели никаких стратегически значимых наземных сил в резерве и не имели ни какой позиции, чтобы вмешаться на российской периферии. Это открыло удобный момент для русских, чтобы подтвердить их влияние в прежней советской сфере. Москва могла не интересоваться потенциальным военным ответом Соединенных Штатов или Европы; следовательно, вторжение не изменяло равновесие сил. Равновесие сил уже изменилось, и русские просто сделали этот факт публичным. Они сделали это 8 августа..

Давайте сначала просто сделаем обзор прошлых нескольких дней.

Ночью четверга, 7 августа, силы Республики Грузии пересекли границы Южной Осетии, сепаратисткой области Грузии, которая функционировала как независимый объект начиная с падения Советского Союза. Войска продолжили путь к столице, Цхинвали, который находится близко к границе. Грузинские силы надорвались, пробуя взять город. Несмотря на тяжелую борьбу, они никогда полностью не контролировали ни город, ни остальную часть Южной Осетии.

Утром 8 августа российские войска вошли в Южную Осетию бронетанковыми и мотопехотными войсками наряду с авиацией. Южная Осетия неофициально была союзником России, и Россия действовала, чтобы предотвратить поглощение области Грузией. Учитывая скорость, с которой русские ответили - в течение нескольких часов после грузинского нападения - русские ожидали грузинское нападение и были готовы к этому в нескольких пунктах. Контратака была тщательно запланирована и выполнялась со знанием дела, и за следующие 48 часов русские преуспели в том, чтобы победить основные грузинские силы и заставить их отступить. К воскресенью 10 августа русские закрепились на позициях в Южной Осетии.

В понедельник русские продолжили наступление в собственно Грузию, нападая на двух направлениях. Одно нацеливалось на юг от Южной Осетии к грузинскому городу Гори. Другое было из Абхазии, другой сепаратисткой области Грузии, союзной с русскими. Этот манёвр был предназначен, чтобы разрезать дорогу между грузинской столицей Тбилиси и портами. С целью изоляции района русские бомбили военные аэродромы в Марниули и Вазивани и вывели из строя радары в международном аэропорту в Тбилиси. Эти маневры привели российские силы на рубеж 40 миль от грузинской столицы, что лишило грузинские силы возможности восстановить боеспособность.

За кулисами грузинского вторжения
В этой простой хронике, есть кое-что весьма таинственное: Почему грузины хотели вторгаться в Южную Осетию в четверг ночью? Был большой бстрел южными осетинами грузинских деревень в течение предыдущих трех ночей, возможно более интенсивный чем обычно, но удары артиллерии были невозможны. Грузины, возможно, не сражались хорошо, но они развернули довольно существенные силы, для чего понадобилось по крайней мере несколько дней. РАзвертываине сил Грузии было преднамеренным.

Соединенные штаты - самый близкий союзник Грузии. Это подтверждалось приблизительно 130 военными советниками в Грузии, наряду с гражданскими советниками, подрядчиками, вовлеченными во все аспекты грузинского правительства и людей, занимающихся коммерцией в Грузии. Невообразимо, чтобы американцы не видели мобилизацию Грузии и её намерения. Также невообразимо, чтобы американцы не знали, что русские развернули существенные силы на южной осетинской границе. Американские научно-технические разведывательные силы, от спутниковых снимков и радиоэлектронной разведки на БПЛА, не могли пропустить факт, что тысячи российских военных разместились на передовых позициях. Русские ясно знали, что грузины были готовы атаковать. Как Соединенные Штаты не могли знать о русских? Действительно, учитывая положение российских войск, как аналитики разведки могли пропустить русскую западню, предполагавшую отразить грузинское вторжение собственною контратакой?

Очень трудно вообразить, что грузины пошли в наступление вопреки американским пожеланиям. Грузины полагаются на Соединенные Штаты, и они никак не могут игнорировать их. Этот факт оставляет две возможности. Первое - массивное расстройство разведки, по вине которого Соединенные Штаты или не знали о существовании российских сил, или знали о российских силах, но - наряду с Грузинами - ошиблись в расчете намерений России. Соединенные Штаты, наряду с другими странами, смотрели на Россию через призму 1990-х, когда русские военные были в опале, а российское правительство было парализовано. Соединенные Штаты не видели, что Россия делает решающую военную акцию вне её границ впервые начиная с афганской войны 1980-х - 1970-х. Русские систематически избежали таких шагов в течение многих лет. Соединенные Штаты предположили, что русские не будут рисковать последствиями вторжения.

Если это имело место, то это указывает на центральную действительность этой ситуации: русские изменились драматично, наряду с равновесием сил в области{регионе}. Они приветствовали возможность управлять домой новой действительностью, которая была, что они могли вторгнуться в Грузию{Джорджию} и Соединенные Штаты, и Европа не могла ответить. Что касается риска, они не рассматривали вторжение как опасное. В военном отношении, не было никакого риска. В экономическом отношении, Россия - экспортер энергии, весьма преуспевающий - действительно, европейцы нуждаются в российской энергии даже больше, чем русские могут продать им. Политически, поскольку мы видим, что американцы нуждались в русских больше, чем русские нуждались в американцах. Расчёты Москвы базировались на мгновенное нанесение ударов. Русские готовили это в течение многих месяцев и они нанесли удары.

Западное окружение России
Чтобы понимать российские взгляды, мы должны смотреть на два события. Первое - оранжевая революция на Украине. С американской и европейской точки зрения, оранжевая революция представляла триумф демократии и западного влияния. С российской точки зрения, что Москва и пояснила, оранжевая революция была финансируемым ЦРУ вторжением во внутренние дела Украины, разработанным, чтобы втянуть Украину в НАТО и добавить её к окружению России. Американские президенты Джордж Буш и Билл Клинтон обещали русским, что НАТО не будет расширяться в сторону прежней империи Советского Союза.

Это обещание было отброшено уже в 1998 году расширением НАТО в Польше, Венгрии и Чешской республике - и снова в 2004 году расширением, которое поглощало не только остальную часть прежних советских сателлитов в том, что является теперь Центральной Европой, но также и тремя Балтийскими государствами, которые были компонентами Советского Союза.

Русские допускали многое, но обсуждение включения Украины в НАТО представляло фундаментальную угрозу национальной безопасности России. Это сделало бы Россию, непригодной для обороны и угрожало дестабилизировать непосредственно Российскую Федерацию. Когда Соединенные Штаты предложили, чтобы Грузия была также включена в НАТО, Россия заключила - и публично заявила - что Соединенные Штаты намереваются окружить и сломить Россию.

Вторая и меньшая причина - решение Европы и Соединенных Штатов отделить Косово от Сербии. Русские были дружественными с Сербией, но более глубокая проблема для России была в другом: принцип Европы начиная со Второй мировой войны был в том, чтобы предотвратить конфликты не изменяя национальные границы. Если этот принцип был нарушен в Косове, то другие изменения границы - включая требования различных областей независимости от России - могли бы последовать. Русские публично и конфиденциально говорили, что Косово нельзя давать формальную независимость, а вместо этого поддержать ее неофициальную автономию, которая была бы практически тем же самым. Но запросы России игнорировались.

Из украинского опыта русские были убеждены, что Соединенные Штаты реализуют план стратегического окружения и удушения России. Из косовского опыта они заключили, что Соединенные Штаты и Европа не готовы принять российские пожелания даже в довольно незначительных делах. Это было пределом. Если российские желания не могли быть приняты даже в незначительном вопросе как этот, то ясно, что Россия и Запад находятся в конфликте. Для русских встал вопрос, как на это ответить. Отказавшись ответить в Косове, русские решили отвечать там, где они имели все основания: в Южной Осетии.

Москва имела два повода, меньшим из которых был принцип "зуб за зуб" по Косову. Если Косово могло быть объявлено независимым при западном покровительстве, то Южная Осетия и Абхазия, две области, оторванные от Грузии, могли быть объявлены независимыми при российском покровительстве. Любые возражения из Соединенных Штатов и Европы просто подтвердили бы их лицемерие. Это было также важно по внутренним российским политическим причинам, но второй повод был намного более важен.

Российский премьер-министр Владимир Путин однажды сказал, что падение Советского Союза было геополитическим бедствием. Это не означало, что он хотел сохранить советское государство; скорее это означало, что распад Советского Союза создал ситуацию, в которой российской национальной безопасности угрожали западные интересы. Как пример, посмотрите, что в течение холодной войны Санкт-Петербург был приблизительно на расстоянии в 1 200 миль от стран НАТО. Сегодня это приблизительно 60 миль от Эстонии, члена НАТО. Распад Советского Союза оставил Россию окруженной группой стран - противников российских интересов в различной степени и в большой степени находящихся под влиянием Соединенных Штатов, Европы и, в некоторых случаях, Китая.

Возрождение российской сферы
Путин не хотел вновь установить Советский Союз, но он действительно хотел вновь установить российскую сферу влияния в прежней области Советского Союза. Чтобы достигать этого, он должен был сделать две вещи. Сначала, он должен был вновь установить доверие к российской армии как реальной силе, по крайней мере в масштабе региона. Во вторых, он должен был установить, что западные гарантии, включая членство НАТО, не означают ничего перед лицом российской мощи. Он не хотел противостоять НАТО непосредственно, но он действительно хотел противостоять и побеждать власть, которая была близким союзником Соединенных Штатов, имела американскую поддержку, помощь и советников и была широко признана как находящейся под американской защитой. Грузия была идеальным выбором.

Вторгаясь в Грузию, что Россия проделала со знанием дела, если не блестяще, Путин вновь устанавливал доверие к российской армии. Но что еще более важно, делая это, Путин открыл секрет полишинеля: в то время как Соединенные Штаты связаны на Ближнем Востоке, американские гарантии не имеют никакой ценности. Этот урок не для американского усвоения. Это кое-что, с российской точки зрения, что должны переварить Украина, Балтия и Среднеазиатские республики. Действительно, это - урок, который Путин также хочет передать и Польше и Чешской республике. Соединенные Штаты хотят поместить средства ПРО в этих странах, и русские хотят, чтобы они поняли, что разрешая это, страны увеличивают риск, но не их безопасность.

Русские знали, что Соединенные Штаты осудят их нападение. Это фактически играет в российских интересах. Чем более вопят их лидеры, тем больший контраст с их бездействием, и русские подтверждают, что американские гарантии - пустой разговор.

Русские также знают что-то еще, что имеет жизненное значение: для Соединенных Штатов, Ближний Восток намного более важен чем Кавказ, и Иран особенно важен. Соединенные Штаты хотят, чтобы русские участвовали в санкциях против Ирана. Что еще более важно, они не хотят, чтобы русские продали оружие Ирану, особенно очень эффективную система ПВО С-300. Грузия - незначительная проблема Соединенных Штатов; Иран - центральная проблема. Русские имеют возможность предлагать серьезные проблемы Соединенным Штатам не только в Иране, но также и продажами оружия другим странам, как Сирия.

Поэтому, Соединенные Штаты имеют проблему - они или должны переориентировать стратегию с Ближнего Востока на Кавказ, или должны серьезно ограничить ответ на проблему Грузии, чтобы избежать российского ответа в Иране. Даже если бы Соединенные Штаты имели желание для другой войны в Грузии в это время, то это должно было бы вызвать российский ответ в Иране - и возможно в Афганистане (даже при том, что интересы Москвы там в настоящее время совпадают с таковыми Вашингтона).

Другими словами, русские загнали американцев в угол. Европейцы, которые главным образом испытывают недостаток в экспедиционных военных силах и зависят от российского экспорта энергии, имеют даже меньше возможностей. Если ничего иного не случиться, русские будут демонстрировать, что они возобновили свою роль как региональной силы. Россия не глобальная сила, но существенная региональная сила с большим количеством ядерного оружия и экономикой, которая не слишком слаба в настоящее время. Это также заставило каждое государство на российской периферии переоценить свою позицию относительно Москвы. Что касается Грузии, русские кажутся готовыми потребовать отставку президента Михаила Саакашвили. В военном отношении, это - их право. Это - все, что они хотели продемонстрировать, и они продемонстрировали это.

Война в Грузии показала публично возвращение России к статусу великой державы. Это не случилось внезапно - это происходило с тех пор, как Путин пришел к власти, и с растущей интенсивностью за прошлые пять лет. Часть этого имеет отношение к увеличению российской мощи, но многое из этого имеет отношение к тому факту, что Ближневосточные войны ослабили Соединенные Штаты и их ресурсы. Как мы написали, этот конфликт произошёл в удобный момент. Российская цель состоит в том, чтобы использовать окно возможностей, чтобы утверждать новую действительность всюду в регионе, в то время как американцы связаны в другом месте и зависят от русских. Война была далеко не внезапна; это ситуация выстраивалась в течение многих месяцев. Геополитические основы войны возникли с 1992 года. Россия была империей в течение многих столетий. Прошлые 15 лет не стали новой действительностью, а просто отклонением, которое будет исправлено. И теперь это исправляется.