|
|
От
|
PAV605
|
|
|
К
|
Azinox
|
|
|
Дата
|
08.10.2008 22:05:05
|
|
|
Рубрики
|
Политек;
|
|
Re: Давайте подвяжем?...
>>"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"
>
>Переведите, пожалуйста :)
>"Жовто-сини" знамена я могу понять, а остальное - увы :(
>С уважением.
Недословный перевод: Бой отгремел. Желто-синии флаги снова поднялись над станцией.
С этой строчки начинается стихотворение про то как после боя петлюровец ходит между пленными красноармейцами и требует угрожая расстрелом выдать ему комсомольцев. Красноармейцы молчат, не выдавая товарища. Тогда комосмолец выходит сам - иначе растреляют всех. Такой банальный сюжет.
Т.е. по смыслу "Бій відлунав. Жовто-сині знамена...." эквивалентно - "Ну все москали писец вам, наши победили". Примерно так.