Re: А зачем...
>Здравствуйте,
>В "крупных" же деталях там всё понятно : 1 часть по л/с -- сколько по штату, сколько не хватает, убитые за месяц, раненые и пр.,
Вот именно.что мне бюыло непонятно,что такое,к примеру "Soll" "fehl." в табл. 1 а) и "kronk" и "sonst." в двух последних столбиках таблицы потерь, что именно за резерв описан в табл 1 б),что за данные описаны в табл. 1 d), данные эти включают "Валлонию" или не включают или включают частично? Я же говорю-знания немецкого нулевые и если с таблицами потерь я худо-бедно разбирался,то здесь...:(
>2 часть по ВБТ -- штат, наличие, краткосрочный ремонт.
Т.е. в наличии всего 13 танков и САУ исправных и 8 в краткосрочном ремонте? Продолжение же таблицы по технике за пределами тсведений по танкам для меня вообще оказалось темным лесом...
Просто получив один раз нормальный перевод и сохранив его в надежном :) месте можно будет уже не заниматься догадками,а точно знать,что написано в таком или подобных документах...
>Всего хорошего, Андрей.
С уважением.
