|
|
От
|
Leopan
|
|
|
К
|
Роман Алымов
|
|
|
Дата
|
12.11.2008 16:59:29
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Байки;
|
|
Как раз в тему - про украинизацию и про "Красную шапочку"
Решили в Украине просветить детей на их "ридний мови" и опубликовали в УЧЕБНИКЕ по литературе за 8 класс "Червону Капелюшку", то бишь "Красную шапочку".
Цитирую по памяти вчерашний комментарий по ТВ. Учительница детям читала.
Дословно не помню, но смысл такой в переводе:
"Красная Шапочка цикнула на волка через накрашенные губы, дыхнула на него винным и табачным перегаром, оседлала и поехала к бабушке".
Я понимаю, что может именно так и задумывал сказку Шарль Перро, говорят, что его сказки вообще весьма эротичны в оригинале, но то, что я увидел и услышал вчера - это переходит все разумные пределы.
Так ведь доукраинизироваться можно до такого...
Думали ли ВИФовцы предлагая писать про Красную Шапочку, что их призыв услышат.