> Вот, авторы уверяют, что: "Черным годом для сомалийских пиратов стал 2006−й, когда контроль над большей частью страны установили боевики Союза исламских судов, внутри которого эксперты различают как радикальные, так и умеренные элементы. Новые власти жесткой рукой пресекли пиратство, примерно на полгода мореходы смогли вздохнуть спокойно."
выборочное цитирование/интерпретирование. Западному зрителю надо подать смягчённую версию самоназвания своих сукиных сынов, поэтому появляется такой вот "перевод". А вообще "Союз шариатских судов" - "Шариатская Шура" :-)) Это как "Движение пуштунских студентов" - "Талибан".
