ВИФ2 NE

	От	Ростислав1
	К	All
	Дата	19.12.2008 19:34:12
	Рубрики	WWII;

Промт - лучший переводчик?

Кершоу "Березовые кресты вместо железных". War withourt garlands
Если "лысая башка" переводят как прожекторный взвод. а "бронепоезд" - как "учебный танковый взвод",то это нормально. Ошибаться может всякий...
А вот почему на КП I.R.135 22 июня вместо "оберст-лейтенант" написано "гауптман"? И т.п. что не может не возмущать "пуриста". Какая трудность в написании и не придумывании ничего от себя?
В общем вывод - только Промт. Он не соврет.
Кроме того я взял два перевода Кареля и сверил - вывод тот же - либо "промтовский" вариант , либо переводить самому.
Обидно еще что хорошие ведь книги грубо поганятся. Тут вот книга некоего Хассо.. про ленинградскую блокаду - неплохая в общем то вещь, но когда книга стоящая 30 евро стоит 180 рублей, это часто обозначает, что она не стоит ничего.

Пока Промпт - лучший - VIM 23.12.2008 11:18:06 (83, 215 b)
Мне вчера пришел перевод одной книги... - Поручик Баранов 20.12.2008 16:56:02 (368, 286 b)
- Ну дык - Cat 22.12.2008 14:14:25 (109, 165 b)
  - Re: Ну дык - Поручик Баранов 22.12.2008 14:57:53 (102, 521 b)
    - Там много подтекстов - Cat 22.12.2008 16:33:21 (94, 614 b)
      - Re: Там много... - Поручик Баранов 22.12.2008 22:18:29 (76, 870 b)
        
        Re: Там много... - Cat 23.12.2008 16:27:38 (43, 617 b)
- а на самом деле что? - vladvitkam 20.12.2008 23:18:56 (233, 387 b)
Re: Промт -... - smertch 20.12.2008 16:50:46 (218, 468 b)
- Ну, если уж за анекдоты разговор пошел... - Alex Bullet 21.12.2008 02:43:56 (197, 656 b)
  - Re: Ну, если - ZaReznik 21.12.2008 18:49:57 (127, 269 b)
  - Re: Ну, если - Bronevik 21.12.2008 14:31:42 (170, 851 b)
    - Re: Ну, если - Паршев 22.12.2008 17:37:52 (88, 349 b)
      - Уговорили. "Касабланку" пересмотрю. (-) - Alex Bullet 23.12.2008 01:17:53 (36, 0 b)
        
        Re: Уговорили. "Касабланку"... - Bronevik 23.12.2008 03:39:15 (60, 235 b)
- Re: Промт -... - vladvitkam 20.12.2008 23:10:25 (154, 559 b)
Re: Я вам могу еще примеров накидать из своей практики... - Геннадий Нечаев 20.12.2008 09:16:13 (546, 2960 b)
- Re: Я вам - Den 20.12.2008 22:55:19 (149, 546 b)
  - Совершенно классический пример, - Nachtwolf 22.12.2008 19:09:04 (73, 237 b)
    - Классический пример это - i17 22.12.2008 20:02:51 (63, 186 b)
  - Re: Я вам - Геннадий Нечаев 21.12.2008 13:07:29 (118, 454 b)
- Вообще то линкор это battleship, а не battelship :-) - FED-2 20.12.2008 17:05:14 (224, 367 b)
  - Re: Вообще то... - Udacha 20.12.2008 20:28:09 (196, 541 b)
    - Спасибо (-) - FED-2 20.12.2008 22:34:38 (51, 0 b)
- Еще актуальные примеры - bstu 20.12.2008 13:02:36 (301, 355 b)
  - Есть нюанс - Cat 22.12.2008 13:15:26 (56, 321 b)
    - Re: Есть нюанс - Konsnantin175 22.12.2008 14:48:41 (50, 167 b)
  - недавний случай из жизни (сам участвовал) - vladvitkam 20.12.2008 23:28:25 (207, 902 b)
    - кстати, о заточке технического преводчика - vladvitkam 21.12.2008 11:26:00 (165, 1354 b)
      - Re: кстати, о... - Геннадий Нечаев 21.12.2008 13:01:11 (136, 452 b)
  - Re: Еще актуальные... - Konsnantin175 20.12.2008 16:01:21 (202, 1048 b)
    - Re: Ерунду несете! - Геннадий Нечаев 20.12.2008 18:51:22 (164, 2303 b)
      - "У меня есть только рабочая сила, проффесионалы слишком дороги"(с)..... (-) - Banzay 20.12.2008 18:56:28 (81, 0 b)
    - Так во всем мире именно так и делают - Hokum 20.12.2008 18:40:38 (138, 330 b)
    - Ре: Еще актуальные... - jeesup 20.12.2008 16:29:55 (155, 168 b)
      - Ре: Еще актуальные... - Konsnantin175 20.12.2008 19:00:54 (122, 140 b)
  - просто экономить на этом не нужно(-) - Rwester 20.12.2008 13:17:22 (102, 0 b)
    - Re: просто экономить... - Konsnantin175 20.12.2008 16:09:12 (176, 165 b)
- и всё же Промт-Эксперт - Konsnantin175 20.12.2008 10:37:10 (396, 3142 b)
  - А вот это уж да! - Одессит 20.12.2008 13:52:26 (178, 388 b)
    - Re: А вот... - Konsnantin175 20.12.2008 16:23:52 (121, 229 b)
      - Re: Для сведения: "указ" о правилах перевода аки существует! - Геннадий Нечаев 20.12.2008 17:53:45 (138, 1419 b)
        
        А. Паршин : Теория и практика перевода - инженегр 20.12.2008 19:01:37 (122, 141 b)
    - Re: А вот... - инженегр 20.12.2008 16:23:11 (109, 212 b)
    - Re: А вот... - dvzhuk 20.12.2008 14:38:06 (139, 649 b)
      - Re: А вот... - Konsnantin175 20.12.2008 16:28:05 (116, 161 b)
        
        Re: А вот... - dvzhuk 20.12.2008 17:01:16 (111, 238 b)
  - Re: и всё... - Геннадий Нечаев 20.12.2008 12:31:57 (155, 1283 b)
    - Re: и всё... - Cat 22.12.2008 14:16:54 (40, 316 b)
    - Re: и всё... - Konsnantin175 20.12.2008 16:47:49 (108, 716 b)
  - Re: и всё... - Iva 20.12.2008 11:04:06 (170, 665 b)
    - Re: и всё... - Konsnantin175 20.12.2008 11:27:01 (147, 782 b)
  - А просто консультанта нанять? - Одессит 20.12.2008 10:57:55 (279, 1248 b)
    - или переводчика нормального - Rwester 20.12.2008 12:38:38 (183, 1025 b)
      - Истина - Konsnantin175 20.12.2008 17:02:23 (134, 377 b)
      - Re: или переводчика... - Геннадий Нечаев 20.12.2008 12:44:37 (163, 699 b)
    - Re: Ну вот меня и наняли... - Геннадий Нечаев 20.12.2008 12:14:47 (173, 830 b)
    - Re: А просто... - Konsnantin175 20.12.2008 11:36:37 (159, 761 b)
    - Re: А просто... - Konsnantin175 20.12.2008 11:12:51 (175, 420 b)
Prompt - это голова :) - Hokum 20.12.2008 04:08:36 (407, 194 b)
- Re: Prompt -... - Kimsky 20.12.2008 10:16:17 (316, 75 b)
Лучший - Тезка 19.12.2008 23:30:43 (418, 161 b)
Это Вы Клостермана "Большое шоу" в переводе не читали... :))) (-) - Мазила 19.12.2008 22:42:26 (298, 0 b)