|
|
От
|
vladvitkam
|
|
|
К
|
smertch
|
|
|
Дата
|
20.12.2008 23:10:25
|
|
|
Рубрики
|
WWII;
|
|
Re: Промт -...
>Вспоминается старый инъязовский анек:
>переводчик дублирует итальянский фильм, на экране бурная супружеская сцена выяснения отношений, крики женщины: "импотенто!" "кобелино!", "сифилито!".
>Переводчик (гнусавым загробным голосом): "уходи негодник, я тебя больше не люблю..."
вспоминается не анекдот, а реальный случай
по какому-то белорусскому каналу в 90-е годы идет фильм из ненашей жизни
голос персонажа (английский, что-ли): хело чиф
голос переводчика: здравствуйте, господин начальник
:)