|
|
От
|
FED-2
|
|
|
К
|
Robert
|
|
|
Дата
|
16.01.2009 15:09:25
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; Танки; Флот;
|
|
Re: Просто по...
И много у немцев было именных танков? :-)
>Такие ошибки случаются, когда переводчик не в теме того о чем переводит.
>Например "Спитфайр" с наклейками "чтобы не попал в иностранные обьективы" (на самом деле "чтобы в стволы не попали посторонние предметы", эти слова поxожи на английском).
> ...
К тому-же переводчик явно не в курсе, что по англосакски "обьектив" фотоаппарата будет camera "lens", а не "objective" :-)