|
|
От
|
vladvitkam
|
|
|
К
|
romix
|
|
|
Дата
|
07.02.2009 00:25:27
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Современность;
|
|
Re: Текст Чубайса...
>За текстом всей этой статьи угадывается англоязычный оригинал, фразы построены по-английски.
>Гайдар вроде бы тоже шпарил ошибками англорусского перевода (см. очень давнюю статью 1998 г. "Подбитый глаз Гайдара" на форум.мск.ру, автор Владимир Несамарский, оригинала не вижу, перепечатка тут http://www.duel.ru/200037/?37_3_4 ).
по ходу чтения того же Мак-Нила у меня возникло стойкое ощущение, что пресловутая "командно-административная система" - это им навеяно :)
типа, творческое развитие в местных условиях :)