Еще раз о книге "Подлодка". (Здесь обсуждалась сразу после выхода
Есть контакт!
Центрполиграфычевской версии) Сегодня наткнулся в таком вот варианте http://www.ozon.ru/context/detail/id/2369654/#comments
в "Новом книжном" на Юго-западной. Ну что сказать - аннотация (с Озона (см и комментарии) и с обложки книги)рулит:
"Буквально каждое слово в этой книге - правда." И я нашел это слово на стр 620 - это слово "Лигхникг" (так в тексте!) - истребитель-катамаран (интересно - катамаран на совести автора или переводчика - у кого есть оригинал?). Не буду придираться, что катамаран - термин все же "водоплавающий", а среди самолетов к этой категории можно отнести скорее Ф-82 Твин Мустанг или там цвиллинги из Ме-109 или Хе-111).
Но вот что надо было выкурить, чтобы написать эдакое имя собственное?
Спасибо и удачи!
