|
|
От
|
Паршев
|
|
|
К
|
Skvortsov
|
|
|
Дата
|
02.04.2009 01:03:52
|
|
|
Рубрики
|
ВВС;
|
|
Re: Вы, видимо,...
Понял. Вы просто придираетесь. Поймите, это ПЕРЕВОД. Вы видели переводчиков? Причём перевод несложного, но ТЕХНИЧЕСКОГО теста, причём с КИТАЙСКОГО!
Так что текст можно сказать просто идеален.
>Поэтому в одном предложении речь идет о двух разных вещах. Я не могу понять, что хотел сказать автор.
Да это просто журналисту тамошние инженеры рассказали на пальцах, почему отказы случаются, и что сейчас всё хорошо, а потом будет ещё лучше, что не умаляет подвига пилота. А журналист написал материал. Вот и всё.
Ну не ищите там какого-то папуасского непонимания техники. По сравнению с Китаем уже мы - папуасы, а не наоборот, мы по китайским сотовым звоним, а не китайцы по нашим.