Гасконец удивлен МЕТКОСТЬЮ выстрела, но затем замечает, что пуля была выпущена не из мушкета, а из пищали (в других переводах - аркебузы). И это, мол, ему все объясняет.
Крепостной пищалью называли не только пушки, но и фитильные стационарные аркебузы. Длина ствола достигала 3 метра. Соответственно весила она в 1,5 - 2 раза больше обыкновенной аркебузы. В поле не попрешь, а защищать крепость вполне годилась.
