От Леонид Ответить на сообщение
К Роман Храпачевский Ответить по почте
Дата 07.04.2009 21:16:51 Найти в дереве
Рубрики 11-19 век; Версия для печати

А сноска есть.

> Натана Ганновера: "Вышеупомянутый король стал возвышать магнатов и панов папской веры и унижать магнатов и панов греческой веры, так что почти все православные магнаты и паны изменили своей вере и перешли в папскую, а провославный народ стал все больше нищать, сделался презираемым и низким, и обратился в крепостных и слуг поляков и даже, особо скажем, у евреев". Выделение тут мое - хотя сам Натан Ганновер счел нужным подчеркуть это обстоятельство, что простой люд православный стал презираемым и превратился в крепостных не только у поляков, но и у евреев.

(21) "в оригинале «lehawdil» («чтобы отделить») — формула-штамп, применявшаяся как в еврейской литературе того времени, так и в речи для «отделения» при перечислении евреев от «неверных»."

Он не подчеркивает, а употребляет литературный штамп, так как писать поляков и евреев через просто через запятую не мог.

http://www.vostlit.info/Texts/rus10/Ganover/frametext1.htm