|
|
От
|
Роман Храпачевский
|
|
|
К
|
Alexeich
|
|
|
Дата
|
17.04.2009 15:39:44
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век;
|
|
Re: Ничего не...
>Стоп-стоп, я как раз "глобальных" (и локальных) выводов не делаю, наоборот - предлагаю воздержаться от выводов относительночастного вопроса "пахали славяне землю или не пахали" пока не станет ясно что там за "пашня". Ибо текст (не исходный арабский а тот что мы зрим) - допускает как минимум 3 очевидных толкования.
На самом деле толкование одно - перс Ибн Русте, писавший по арабски, видимо хотел выразить мысль, что до знакомого ему, персу, развитого в Иране уровня земледелия, славяне не дошли. Это толкование снимает все противоречия.
http://rutenica.narod.ru/