ВИФ2 NE

	От	Chestnut
	К	Пассатижи (К)
	Дата	18.06.2009 16:56:32
	Рубрики	Современность; Память;

Re: Из летописной...

>Тут Василька поразили копьем,

Вот это -- вольность переводчика

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'

Эт нада посмотреть оригинальный текст Тверской летописи - Пассатижи (К) 18.06.2009 17:01:04 (210, 148 b)
- Re: Эт нада... - Chestnut 18.06.2009 17:07:45 (221, 722 b)
  - Вроде в те времена писали без огласовки? Или я ошибаюсь? - Alexandre 19.06.2009 14:06:57 (101, 40 b)
    - Это ессно не из рукописи, а из ПСРЛ (-) - Chestnut 19.06.2009 14:09:31 (47, 0 b)
      - Значит не оригинал:-) - Alexandre 19.06.2009 14:12:05 (100, 46 b)
        
        Ээээ, а позвольте полюбопытствовать, что означает "тогда не оригинал"? - Пассатижи (К) 19.06.2009 17:47:37 (93, 315 b)
        
        Так учит академик Фоменко (-) - И. Кошкин 20.06.2009 02:13:12 (37, 0 b)
        
        Когда "в те времена"? (-) - И. Кошкин 19.06.2009 16:17:20 (44, 0 b)
  - Да, чистый домысел переводчика (-) - Пассатижи (К) 18.06.2009 18:44:07 (107, 0 b)