|
|
От
|
TEXOCMOTP
|
|
|
К
|
Hokum
|
|
|
Дата
|
10.07.2009 06:14:38
|
|
|
Рубрики
|
Локальные конфликты;
|
|
Re: Вопрос носителям...
>Foggy Bottom всегда переводилось как "туманная низина" или "туманное болото". Это район Washington DC на берегу Потомака, где регулярно стояли туманы и смог. А до заселения - вообще заболоченная пойма Потомака. Когда там поселилась штаб-квартира Госдепа, название автоматически переползло на нее.
Я так и думал. Просто в данном контексте еще и синоним ж..ы напрашивается.